Vzpomínka na Jaroslava Schnercha

 Nedávno nás zarmoutila zpráva o úmrtí velkého básníka Jaroslava Schnercha.

Skromného člověka, učitele českého jazyka, který vydal přes dvacet básnických sbírek. Přispíval do mnoha poetických sborníků, účastnil se autorských čtení. Více než dvacetkrát vystoupil na mezinárodních Dnech poezie v Broumově. Mohli jsme se s ním setkávat třeba v legendárním Zeleném peří. Mnoho let pracovat v porotě celostátní soutěže Mělnický Pegas. Byl členem Obce spisovatelů a Literárního klubu Pegas Mělník.

Věnoval se také divadlu a tanci.

Rozlučme se písničkou. Polská básnířka Adriana Jarosz mu před několika lety věnovala báseň Miasto Jaroslava (Jaroslavovo město), kterou zhudebnil Zbigniew Paprocki. Přinášíme vám její český překlad a originální nahrávku. Básník odchází, ať muzika hraje!

Nám, kteří jsme Jaroslava znali osobně, zůstává v srdci a všichni mohou najít radost z poezie v některé z mnoha jeho knih. 

                                                                                                         LK Pegas Mělník

Jaroslav Schnerch   

Zpověď

 

Až budu střílet na hliněné holuby

drž mě kolem pasu

až se budeme propadat

k branám pekla

budu tě proklínat a kousat

protože jsem zděšená

můžeš zpívat i falešně

teď to snesu

možná nás dovlečou

na ostrov zdivočelých včel

možná usnu a probudím se

s panenkou v náručí

zatím mne i vlastní postel

nekompromisně odmítá

Adriana Jarosz

Jaroslavovo město

Jaroslavu Schnerchovi

Kdyby byla Praha melodií
usínala bych s ní a s ní se probouzela

večer bychom se procházeli
nad střechami Vyšehradu
shora bychom viděli víc

vzrušovala by nás láska
která jak vítr maluje
nebeské kruhy štěstí
potom se rozplývá jako
amok – nestoudný syn pekla

neustále by nás udivovalo
že sníh padá jako okvětní lístky života

první lístek to je tvůrčí radost
následující je radost otcovství
a ještě jiný chutná dětskou
hrou rošťáka ulice

vlasy města by voněly Vltavou
a mráz by lepil z času ticha koule
které by se otáčely jako malá
slunce ke svému údělu

                                                                                                   Překlad: Věra Kopecká