27. mezinárodní Dny poezie v Broumově...

...se uskutečnily ve dnech 16. - 18. října v Broumově, Křinicích a v Nové Rudě.

Samotnému programu předcházelo setkání v nové městské knihovně v Broumově s hosty festivalu: Olgou Kis a Sergejem Šelkovým z Ukrajiny, Pawlem Płócienniczakem z Poznaně a  Antoni Matuszkiewiczem, který žije v nedalekých Martínkovicích a podílel se na překladu českých textů do polštiny. Setkání zahájila vedoucí knihovny paní Marta Lelková. Zúčastněné a sborník 27. Dnů poezie představila organizátorka Dnů Věra Kopecká. Autoři přečetli ukázky ze své tvorby v rodných jazycích. V. Kopecká přednesla jejich verše ve svém překladu do češtiny. Všech se hluboce dotkly básně ukrajinských autorů, odrážející válečné dění v jejich domovech. Zajímavé bylo vyslechnout si jednu z básní /Kopecké/ ve třech jazycích – česky, polsky a ukrajinsky – do překladu se promítla jednak odlišnost jazyků, přestože příbuzných, ale také přístup, interpretace překladatelů /A. Matuszkiewicz, Olga Kis/.

Na programu prvního dne byla tradiční beseda hostů festivalu se studenty Gymnázia v Broumově, k účastníkům z předešlého dne se připojil ještě Kazimierz Burnat, předseda Wrocławského oddělení ZLP a dlouhodobý návštěvník broumovských setkání. Druhá beseda byla v klášteře a zúčastnili se jí žáci broumovských základních škol. Obě besedy proběhly za aktivní účasti mládeže.

Po poledni se začali scházet účastníci, sál Kreslírny se zaplňoval a hučel jak úl, do něhož se slétli po roce básníci z různých končin Čech, Polska a Slovenska. V 17 hodin byl festival oficiálně zahájen. Za podporovatele jej pozdravil Julian Golak, předseda organizačního výboru polsko-českých dnů křesťanské kultury pod heslem Buďme rodinou. Autoři se prezentovali jednou básní převážně ze sborníku. V průběhu večera dojela také očekávaná nejvzdálenější účastnice Dagnia Drejka z Rigy.

Po básnickém maratonu jsme se všichni přesunuli do Obecního domu v Křinicích, kde jsme měli zajištěnou večeři a většina také ubytování.

Večerní dílna byla věnovaná české poezii 20. století – autoři měli přeložit vybranou báseň a nechat se jí inspirovat.

Sobotní program byl věnován představení nových knížek přítomných autorů, společnému fotografování a krátké procházce po okolí.

Po obědě pro nás ve 14 hodin přijel autobus a odjeli jsme na Novorudská setkání s poezií.

První část tvořilo vyhlášení a představení vítězů básnické soutěže pořádané Veřejnou knihovnou v Nové Rudě a představení česko-polského básníka Františka Nastulczyka. V druhé části se prezentovali účastníci Dnů poezie a konala také vernisáž výstavy fotografií V. Kopecké.

Po ukončení programu, návratu do Křinic a večeři byl zadán úkol navazující na název letošního ročníku /napsat báseň na téma dopis z ostrova/ a následovala společenská zábava.

V neděli o půl desáté jsme se sešli ke krátkému zhodnocení Dnů a rozloučení.

Dík za úspěšné Dny poezie patří všem, kteří je podpořili:
organizacím: Městu Broumov, Agentuře pro rozvoj Broumovska, Vzdělávacímu a kulturnímu centru Broumov,  Městské knihovně v Broumově, Obci Křinice, Veřejné knihovně v Nové Rudě, Organizačnímu výboru polsko-českých Dnů křesťanské kultury, dobrovolnicím Libuši Rosové a Miloslavě Šilhánové a děvčatům z Masarykovy školy a samozřejmě všem účastníkům, kteří přijeli z různých míst a aktivně se podíleli na programu.

27. Dnů poezie se zúčastnilo:
ve sborníku 64 autorů /34 z Polska, 23 z Čech, 4 za Slovenska, 2 z Ukrajiny a 1 z Lotyšska/ fyzicky bylo přítomných 48 autorů /30 z Polska, 11 z Čech, 4 za Slovenska, 2 z Ukrajiny a 1 z Lotyšska/

Pro Dny poezie jsem připravila k vydání, přeložila a vydala knihy:
Sborník 27. Dnů poezie v Broumově s názvem Ostrov v Moři  a sbírky zahraničních autorů:
Olga Kis Голоси непереможених Hlasy neporažených /ukrajinsko-česky/
Dagnia Drejka Nokturny pamięci Nokturna paměti /polsko-česky/
Juliusz Wąrtroba Na osnově snů /česky/
V překladu A. Matuszkiewicze pro autory z Polska moji knihu Pochodzenie po kaminieniach /polsky/.

V průběhu festivalu mi pomáhal mladší kolega Dietmar Langer, který, jak věřím, bude pokračovatelem v organizaci setkávání básníků  v Broumově. Moc mu děkuji za pomoc i naději do budoucna.

Věra Kopecká

 

Na Dny poezie navázalo 19. října v Bielawě Mezinárodní poeticko-hudební setkání zorganizované Městskou knihovnou na podnět Barbary Pachura, na němž se podíleli účastníci Dnů poezie v Broumově: slovenští básníci Vlado Petrovič, Laco Špánik a Beata Vargová, polské autorky Romana Szczuraszek a Monika Banaś, z Čech Věra Kopecká. V pořadu vystoupila ještě Anna Karasiňská a Barbara Pachura. Pořad byl určen především seniorům a věřím, že odcházeli spokojení.

Účastníci 27. Dnů poezie v Broumově před obecním úřadem v Křinicích.

Na besedě na Gymnáziu v Broumově - předseda Wroclawského oddělení ZLP Kazimierz Burnat, účastník mnoha předešlých ročníků Dnů poezie v Broumově a organizátor festivalu Básníci bez hranic v Polanici Zdroj, V. Kopecká, organizátorka 27 ročníků broumovských Dnů poezie a předseda Poznaňského oddělení ZLP, organizátor Literární konference v Poznani.

V. Kopecká a hosté festivalu - Dagnia Drejka z Rigy, Kazimierz Burnat z Wroclawi a Olga Kis ze Lvova.

 

Pozvánka

Kdo znáte literárního historika, kritika, překladatele, pedagoga a literárního editora Vladimíra Novotného, víte, že patří mezi nejduchaplnější osobnosti literárního světa. Mohu vám tedy odpovědně slíbit, že pokud přijdete na jeho autorský večer, (pořádaný v Slovenském domě Uměleckou besedou 11.11. od 17.00), dozvíte se o literatuře nejen spoustu nového, ale bude vás to i bavit. Tím spíše , že o zábavu se tu postará i KRVIK TOTR, duo performerů, tvořené Tomášem Koutem a Petrem Jediným Novotným (synem VN, hercem, který vystudoval katedru autorské tvorby a pedagogiky DAMU. ) Dále účinkuje herečka Yvona Jelénková. Pořad uvedu já - se spisovatelem Vlastimilem Vavřínem

Srdečně  zvu   Dušan Spáčil

Metafyzika neklidu

X. Mezinárodní literární konference 2026 s názvem Metafyzika neklidu,

organizovaná Velkopolským oddělením Svazu polských spisovatelů, se konala ve dnech 2. -5. listopadu v paláci Skrzinki nedaleko Poznaně.

Byla jsem pozvaná k účasti organizátory festivalu. Zúčastnila jsem se už dříve na několika festivalech, tedy první pocit byl – vracím se mezi své dávné i nové přátele.

Program byl bohatý – představení antologie Metafizyka niepokoju, vystoupení zahraničních hostů, představení XIX polsko-srbské antologie současné poezie z cyklu Jak podanie ręki, vystoupení účastníků, prezentace nových knih účastníků, umělá inteligence a zhudebnění a ilustrace poezie, referát o poezii ze slov, znaků a předmětů Joanna Brosse, přednáška o Barańczakovi. Každý večer se konal koncert zpívané poezie.

Součástí programu byl také výjezd do Všeobecně vzdělávacího licea v Tarnově. Byla jsem mile překvapena úrovní tohoto setkání. Mládež celý program konferovala a to nejen v polském, ale i v v anglickém jazyce, představila i dramatizaci poezie a vlastní autory. Účastníci konference, především zahraniční, vystoupili jako hosté. Měla jsem příležitost přečíst báseň o dívce určenou mládeži /Dívka s hnědýma očima/ v překladu Antoni Matuszkiewicze.

Bylo mi líto, že musím odjet dřív, ale následující den přátelé, s nimiž jsem jela, manželé Golakovi, organizovali recitační soutěž žáků a studentů v Nové Rudě a tak jsem zasedla v komisi porotkyň a mohla sledovat ještě přehlídku recitátorů i interpretů zpívané poezie.
Znovu jsem také prezentovala báseň o dívce.

 Jako vždy jsem si odvážela mnoho krásných zážitků, nových knih, přátelství a nabídek, jen mi je líto, že nemám už tolik času a sil, abych vše mohla využít.

Měla jsem příležitost vystoupit několikrát se svými verši a jsem zastoupena v obou antologiích.

Věra Kopecká

Dívka s hnědýma očima

Stála na hraně skály
svět se točil s ní
osamělá ztracená
snad čekala
že se zastaví

Svět hrozil
vyhrožoval
hlasitě se smál
vysmíval se

Bolel
všemi ranami
Ježíše na kříži

Stála v dešti pláče
ve větru na holé skále

Bezbranná vadnoucí květina

*

Zoufalá
rozechvěle
bloudila očima
ptala se nebe

Město šumělo v dálce
život se propadal
hrůzami válek

Přesto se vydala hledat
svou cestu zpět

Znovu objevovat svět

*

Rozkvétala mezi kameny
po deštích po bouřích
jarní květ

Rozpustila se mlha
očima obejmula

Údolí a zem pod kopcem

*

Vracela se zpět
zase svá

Plná života

*

Rozhodla se být vítězem

V liceu

V liceu se žáky

Účastníci konference

Se srbským překladatelem

Moje prezentace

Konference